1
00:00:00,875 --> 00:00:02,229
Prethodno u "The Rookie"...

2
00:00:02,277 --> 00:00:03,593
- Hej, vrati se!
- Ruke!

3
00:00:03,938 --> 00:00:05,578
- Ne! Chris!
- Nema traga od osumnjičenika?

4
00:00:05,627 --> 00:00:07,347
Ne, ali smo pronašli njegovo oružje.

5
00:00:07,396 --> 00:00:09,183
čekaj malo
Tu bi trebao biti pištolj.

6
00:00:09,232 --> 00:00:11,520
Policajka Erin Cole nikad se nije promijenila
njezina kamera uključena tijekom racije.

7
00:00:11,627 --> 00:00:12,806
- Armstrong.
- Ne!

8
00:00:13,469 --> 00:00:15,783
- Armstrong.
- Izgovorila je njegovo ime prije nego što ga je vidjela.

9
00:00:15,831 --> 00:00:17,752
Bio si dobar, prijatelju. Vrlo dobro.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,587
Shvaćate li što
za što ga optužuješ?

11
00:00:19,635 --> 00:00:21,756
Ako sam u pravu, on izdaje
sve za što se zalažemo.

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,524
- Pa skupljamo još dokaza.
- Nije dovoljno.

13
00:00:23,572 --> 00:00:24,625
Moramo ga nekako saplesti.

14
00:00:24,673 --> 00:00:25,793
Moramo mu ući u glavu.

15
00:00:25,841 --> 00:00:27,295
Reci mi što znaš o Armstrongu.

16
00:00:27,343 --> 00:00:29,797
Skriveni pretinac
u zidu praonice...

17
00:00:29,845 --> 00:00:31,332
Provalio si u moju kuću da me ubiješ

18
00:00:31,380 --> 00:00:32,826
jer sam saznao da si prljav.

19
00:00:32,875 --> 00:00:34,996
- Nitko to neće povjerovati.
- Neću biti jedini koji to govori.

20
00:00:35,099 --> 00:00:36,386
Na platnom spisku je još jedan policajac.

21
00:00:36,434 --> 00:00:37,484
John Nolan.

22
00:00:38,487 --> 00:00:40,474
- Aah!
- Kontrola, ovdje policajac Nolan.

23
00:00:40,522 --> 00:00:41,976
Nemaš vremena za to, Johne.

24
00:00:42,024 --> 00:00:44,226
moraš ići,
ili će ga pronaći.

25
00:00:44,275 --> 00:00:46,218
Dokazi u tvojoj kući.

26
00:01:12,721 --> 00:01:14,308
Gospodine, to je namještaljka.

27
00:01:14,356 --> 00:01:16,410
Nick Armstrong je na putu
u bolnicu.

28
00:01:16,458 --> 00:01:17,545
Kaže da si ga pokušao ubiti.

29
00:01:17,593 --> 00:01:18,980
Kaže da si na platnom popisu Derianovih.

30
00:01:19,028 --> 00:01:21,315
To je laž. Nick je taj
tko je prljavi policajac.

31
00:01:21,363 --> 00:01:23,851
Ubio je Erin Cole.
Smješta mi.

32
00:01:23,899 --> 00:01:25,287
u redu, u redu.

33
00:01:25,534 --> 00:01:26,668
Pusti nas unutra

34
00:01:26,717 --> 00:01:27,889
pa možemo razgledati

35
00:01:27,937 --> 00:01:29,634
i ti i ja možemo razgovarati.

36
00:01:30,092 --> 00:01:31,145
Imate li nalog?

37
00:01:31,194 --> 00:01:33,861
Nolane, ne želiš
igrati stvari na ovaj način.

38
00:01:33,909 --> 00:01:37,221
Zapravo, gospodine, to je točno
kako želiš da igram stvari.

39
00:01:37,270 --> 00:01:39,894
Dva policajca su mrtva,
a treći je ubojica.

40
00:01:40,449 --> 00:01:42,971
Oboje ćemo biti
pod mikroskopom na ovo.

41
00:01:43,221 --> 00:01:45,108
Dakle, ovo moramo odigrati
točno po knjizi,

42
00:01:45,157 --> 00:01:46,541
zbog čega vam treba nalog,

43
00:01:46,589 --> 00:01:48,559
i moram pozvati odvjetnika.

44
00:01:53,729 --> 00:01:55,016
Nalog je u postupku.

45
00:01:55,088 --> 00:01:56,146
Sjedi mirno.

46
00:01:56,195 --> 00:01:58,196
Ne pogoršavajte ovo za sebe.

47
00:02:14,650 --> 00:02:16,437
Hej, Nolane, što ima? Je li Angela dobro?

48
00:02:16,485 --> 00:02:18,072
Da. Ne, ne zovem zbog nje.

49
00:02:18,120 --> 00:02:19,774
Wesley, ja-ja, uh, trebam te.

50
00:02:19,822 --> 00:02:21,609
Trebam... trebam tvoju pomoć.
Moram te zaposliti.

51
00:02:21,657 --> 00:02:23,217
Da, naravno.

52
00:02:23,265 --> 00:02:24,478
Hej, reci mi što se događa.

53
00:02:24,526 --> 00:02:26,480
Nick Armstrong mi smjesti.

54
00:02:26,528 --> 00:02:27,815
Ubio je Erin Cole.

55
00:02:27,863 --> 00:02:28,983
Podmetnuo je dokaze u moju kuću,

56
00:02:29,031 --> 00:02:30,785
koja je sada okružena policajcima.

57
00:02:30,833 --> 00:02:32,386
Rekao sam Grayu da mu treba
nalog za ulazak.

58
00:02:32,434 --> 00:02:33,921
Imali ste pravo što ste tražili nalog.

59
00:02:33,969 --> 00:02:35,556
Moj posao je spriječiti ih da ga dobiju.

60
00:02:35,604 --> 00:02:37,959
Sutkinja Paloma je
dežurni sudac večeras.

61
00:02:38,007 --> 00:02:39,493
On je 10 minuta od moje kuće.

62
00:02:39,541 --> 00:02:41,181
Je li dokaz
da je Nick posadio lako pronaći?

63
00:02:41,229 --> 00:02:43,440
Da. Nije bio baš suptilan.

64
00:02:43,488 --> 00:02:45,333
u redu pogledaj,
ovo je ono što trebam da učiniš...

65
00:02:50,552 --> 00:02:52,143
Wesley?

66
00:02:53,455 --> 00:02:54,968
Wesley, jesi li tu?

67
00:02:56,762 --> 00:02:57,812
Wesley, jesi li tu?

68
00:02:57,860 --> 00:03:00,414
Uh... da.

69
00:03:00,462 --> 00:03:02,016
Da, uh...

70
00:03:02,064 --> 00:03:03,851
slušaj...

71
00:03:03,899 --> 00:03:05,440
što trebam da učiniš
je torba dokaz.

72
00:03:05,489 --> 00:03:06,563
Sakrij to negdje drugdje.

73
00:03:06,612 --> 00:03:07,822
Negdje gdje se neće lako naći.

74
00:03:07,870 --> 00:03:09,090
Ne mogu petljati s dokazima.

75
00:03:09,138 --> 00:03:11,459
Ne, nećeš biti.
Pravno, tvrdit ćemo da...

76
00:03:11,507 --> 00:03:13,527
sa znanjem o
barem dva prljava policajca,

77
00:03:13,575 --> 00:03:15,015
nisi imao izbora nego
osigurati dokaze

78
00:03:15,063 --> 00:03:16,260
dok nisi znao da će biti sigurno.

79
00:03:16,309 --> 00:03:18,307
Pa, to bi moglo letjeti na sudu,
ali mogao bih izgubiti posao.

80
00:03:18,356 --> 00:03:19,609
Zaboravi na svoj posao, Nolane.

81
00:03:19,715 --> 00:03:21,413
Pokušavam te držati podalje od zatvora.

82
00:03:34,830 --> 00:03:36,017
Ovdje ste zbog Nolana?

83
00:03:36,065 --> 00:03:37,551
Da. Nazvao me.

84
00:03:37,599 --> 00:03:39,387
Ovo je samo potpis
na nalog za pretres.

85
00:03:39,435 --> 00:03:40,875
Nema ništa za tebe
učiniti ovdje. Idi kući.

86
00:03:41,031 --> 00:03:43,465
Očito, nikad me nisi vidio
na saslušanju o vjerojatnom uzroku.

87
00:03:44,414 --> 00:03:45,893
Je li, um...

88
00:03:47,562 --> 00:03:49,030
- ...sve u redu?
- Ne.

89
00:03:49,078 --> 00:03:50,698
Sve je požar kontejnera.

90
00:03:50,746 --> 00:03:52,367
Dva policajca su mrtva,
i ovdje sam da dobijem nalog,

91
00:03:52,415 --> 00:03:54,070
na mog prijatelja.

92
00:03:54,179 --> 00:03:56,313
Muči li te još nešto?

93
00:03:57,086 --> 00:03:58,539
Oh, čovječe.

94
00:03:58,587 --> 00:04:01,509
I sanjala sam tako lijep san.

95
00:04:01,662 --> 00:04:03,177
U redu, učinimo ovo brzo.

96
00:04:03,225 --> 00:04:05,159
Podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom.

97
00:04:06,095 --> 00:04:07,595
- Hej.
- Prolazim.

98
00:04:07,644 --> 00:04:10,599
Moraš dobiti Nolana.

99
00:04:10,799 --> 00:04:12,019
Jeste li ga uhitili? Je li u pritvoru?

100
00:04:12,067 --> 00:04:13,576
- Ne još.
- Ne bismo trebali razgovarati o ovome.

101
00:04:13,625 --> 00:04:15,545
Znam da ste prijatelji,
ali Nolan je ubojica.

102
00:04:15,594 --> 00:04:17,222
Ne možeš mu vjerovati. čuješ li me

103
00:04:17,294 --> 00:04:18,676
- Čuješ li me?!
- Da, gospodine. čujem te.

104
00:04:18,725 --> 00:04:20,666
- Jackson.
- Tata.

105
00:04:20,776 --> 00:04:22,730
- Kako je?
- Metak je prošao ravno.

106
00:04:22,778 --> 00:04:23,959
Ne čini se
pogodio je bilo što vitalno,

107
00:04:24,007 --> 00:04:25,367
ali sigurno će morati na operaciju.

108
00:04:25,415 --> 00:04:26,191
Što ti je rekao?

109
00:04:26,240 --> 00:04:27,601
Isto je rekao i na licu mjesta...

110
00:04:27,649 --> 00:04:29,161
Nolan ga je pokušao ubiti nakon što je priznao

111
00:04:29,209 --> 00:04:30,970
da je bilo osuđivanja
dokazi skriveni u njegovoj kući.

112
00:04:31,018 --> 00:04:32,051
Žao mi je.

113
00:04:32,099 --> 00:04:34,408
Kao, ja-ja mu ne vjerujem.
Mislim, Nolan je sjajan policajac,

114
00:04:34,456 --> 00:04:35,955
najbolji od nas,

115
00:04:37,044 --> 00:04:39,333
- ali i Armstrong.
- Stani. Stop.

116
00:04:39,512 --> 00:04:42,917
Naš posao je prikupljanje činjenica
upravo sada, ne stvarati mišljenja.

117
00:04:42,965 --> 00:04:44,585
- Jasno?
- Da. žao mi je

118
00:04:44,797 --> 00:04:46,614
Bilo je to nekoliko užasnih dana...

119
00:04:46,662 --> 00:04:48,317
Chrisova smrt, a sada i ovo.

120
00:04:48,427 --> 00:04:49,786
Lako je izgubiti fokus,

121
00:04:49,835 --> 00:04:52,690
ali upravo zato
bitno je da to ne učinimo.

122
00:04:52,841 --> 00:04:54,562
Trebam te da ostaneš ovdje

123
00:04:54,610 --> 00:04:56,897
i pripazi na Armstronga
kad jednom odem.

124
00:04:56,945 --> 00:04:59,144
Izvijestite o svemu što je rekao.

125
00:04:59,193 --> 00:05:00,255
Da gospodine.

126
00:05:00,349 --> 00:05:01,638
Neću te iznevjeriti.

127
00:05:01,849 --> 00:05:03,491
Dobro.

128
00:05:07,990 --> 00:05:10,211
- Zapovjedniče...
- Ne moramo sada razgovarati,

129
00:05:10,259 --> 00:05:11,409
ali kada to učinimo,

130
00:05:11,458 --> 00:05:13,214
imate pravo
da bude prisutan predstavnik sindikata.

131
00:05:13,262 --> 00:05:14,949
Ne treba mi predstavnik. Trebam zaštitu.

132
00:05:14,997 --> 00:05:17,084
- Od koga?
- Harper.

133
00:05:17,132 --> 00:05:18,619
I ona je u tome.

134
00:05:39,032 --> 00:05:40,641
Nolane, što se dovraga događa?

135
00:05:40,689 --> 00:05:43,677
Harper, stvarno sam ušao u to.

136
00:05:43,725 --> 00:05:45,012
Armstrong me je namamio kod sebe,

137
00:05:45,060 --> 00:05:46,981
natjeralo me da pomislim da je to priznanje,
ali to je bila namještaljka.

138
00:05:47,029 --> 00:05:48,425
Podmetnuo je dokaze u moju kuću.

139
00:05:48,474 --> 00:05:50,842
Zašto me dovraga nisi nazvao
prije nego si otišao...

140
00:05:52,134 --> 00:05:54,155
Molim te reci mi barem ti
snimio razgovor.

141
00:05:54,203 --> 00:05:55,767
Da, to bi bilo pametno.

142
00:05:55,816 --> 00:05:58,125
Pa, to bi objasnilo zašto
na mojim ulaznim vratima su policajci.

143
00:05:58,173 --> 00:06:00,127
Armstrong nam obojici treba smjestiti

144
00:06:00,175 --> 00:06:01,595
kako bi ovo uspjelo.

145
00:06:01,643 --> 00:06:02,997
Provalio je i u tvoju kuću?

146
00:06:03,045 --> 00:06:04,999
Ne. Moj sigurnosni sustav
nukleirao bi ga.

147
00:06:05,047 --> 00:06:06,650
Stvarno bih trebao uložiti u jedan takav.

148
00:06:06,699 --> 00:06:08,509
Da. Malo je kasno za to.

149
00:06:08,558 --> 00:06:10,646
Stvarno mi je žao, Nyla.

150
00:06:10,886 --> 00:06:13,774
Da, i stvarno tražim
naprijed da vičem na tebe

151
00:06:13,822 --> 00:06:15,612
kad smo s druge strane ovoga.

152
00:06:15,661 --> 00:06:17,281
Mislim da misliš "ako."

153
00:06:19,194 --> 00:06:20,247
Budi pametan, Nolane.

154
00:06:20,295 --> 00:06:22,055
Odavde postaje samo neravnije.

155
00:06:22,103 --> 00:06:24,618
Idemo.

156
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
Pokušajte ne napraviti nered.

157
00:06:26,719 --> 00:06:28,689
U ormaru u hodniku nalazi se sef za oružje.

158
00:06:28,737 --> 00:06:29,883
Ključevi su ovdje.

159
00:06:29,931 --> 00:06:31,058
Zaključaj kad završiš.

160
00:06:31,106 --> 00:06:32,518
Idemo na stanicu?

161
00:06:32,567 --> 00:06:33,854
br.Unutarnji poslovi.

162
00:06:35,656 --> 00:06:37,650
- Je li to točno?
- Bojim se da je tako.

163
00:06:37,879 --> 00:06:40,420
Časni sude, mogu li vidjeti državnu
izjava pod prisegom o vjerojatnom uzroku?

164
00:06:40,468 --> 00:06:43,637
- Želite li citirati?
- 1538.5 PC, In Theodor.

165
00:06:43,685 --> 00:06:45,006
Časni sude, prigovorio bih ispod

166
00:06:45,054 --> 00:06:46,982
dokazni kod 1040 do 1042,

167
00:06:47,030 --> 00:06:49,084
na temelju toga što je
može nepotrebno otkriti

168
00:06:49,132 --> 00:06:51,912
informacije, izvori,
i istražne taktike.

169
00:06:53,951 --> 00:06:55,716
Pa s obzirom na to
predmet traženja

170
00:06:55,764 --> 00:06:58,586
je policajac poznat
s istražnim taktikama,

171
00:06:58,739 --> 00:07:01,188
dio šifre dokaza 1040
ne treba primjenjivati.

172
00:07:01,343 --> 00:07:03,357
- S poštovanjem.
- Koje su točno optužbe

173
00:07:03,405 --> 00:07:05,326
država razmatra
protiv policajca Nolana?

174
00:07:05,374 --> 00:07:07,761
Pa, za početak,
napad smrtonosnim oružjem,

175
00:07:07,809 --> 00:07:10,410
pokušaj ubojstva mirovnog časnika,
i zavjera.

176
00:07:10,459 --> 00:07:13,033
Očito čin samoobrane.

177
00:07:13,081 --> 00:07:15,336
Detektiv Armstrong namamljen
Policajac Nolan svojoj kući,

178
00:07:15,384 --> 00:07:16,780
izvukao oružje i zapucao.

179
00:07:16,829 --> 00:07:19,710
Sada je policajac Nolan uzvratio vatru
u samoobrani,

180
00:07:19,788 --> 00:07:22,184
i bez fizičkih dokaza
ovdje navedeno tvrdi drugačije.

181
00:07:22,233 --> 00:07:24,678
Nažalost, časni sude,
doušnik je potvrdio

182
00:07:24,726 --> 00:07:26,113
Račun detektiva Armstronga.

183
00:07:26,161 --> 00:07:29,283
U izjavi pod zakletvom,
identificirao je policajca Nolana

184
00:07:29,331 --> 00:07:31,417
kao rad sa
zločinačke obitelji Derian.

185
00:07:31,466 --> 00:07:35,256
Hm, ali njihov doušnik nije
ima certifikat "testirano" ili "pouzdano".

186
00:07:35,304 --> 00:07:36,857
I uz osobnu opasnost

187
00:07:36,905 --> 00:07:38,926
kao osumnjičenik za ubojstvo u ovom slučaju,

188
00:07:38,974 --> 00:07:41,128
njegov račun teško može
smatrati vjerodostojnim

189
00:07:41,176 --> 00:07:42,843
bez unakrsnog ispitivanja.

190
00:07:46,219 --> 00:07:47,503
Država čini slučaj

191
00:07:47,552 --> 00:07:49,803
korupcija postoji unutar odjela.

192
00:07:49,851 --> 00:07:51,490
Policajac Nolan je povezan s tim,

193
00:07:51,539 --> 00:07:53,827
i postoji neposredna prijetnja
do uništavanja dokaza

194
00:07:53,876 --> 00:07:55,696
bez svrsishodne radnje.

195
00:08:00,028 --> 00:08:01,591
Niste li vas dvoje u braku?

196
00:08:01,645 --> 00:08:02,832
- Uskoro.
- Skoro.

197
00:08:02,881 --> 00:08:04,535
Sretno.

198
00:08:04,584 --> 00:08:06,889
I laku noć.

199
00:08:08,337 --> 00:08:10,791
Bio si sjajan tamo.

200
00:08:10,839 --> 00:08:12,706
Hvala, nisi mi olakšao.

201
00:08:13,445 --> 00:08:15,112
Wesley...

202
00:08:16,678 --> 00:08:18,427
...reci Nolanu da navijam za njega.

203
00:08:21,356 --> 00:08:24,938
Narednik, potpisala je sutkinja Paloma
nalog u 0319 sati.

204
00:08:24,986 --> 00:08:26,307
Odobreno za noćnu službu.

205
00:08:26,355 --> 00:08:27,511
Zelen si i kreni.

206
00:08:27,560 --> 00:08:29,243
Molim vas budite oprezni.

207
00:08:29,291 --> 00:08:30,644
Nolane, isteklo ti je vrijeme.

208
00:08:30,692 --> 00:08:31,745
Ulaze.

209
00:08:31,793 --> 00:08:33,947
Ne opirite se. Ne govori ništa.

210
00:08:33,995 --> 00:08:35,608
Dočekat ćemo te na stanici.

211
00:09:02,122 --> 00:09:03,844
Stavite ruke iza leđa.

212
00:09:03,892 --> 00:09:05,839
Da gospodine.

213
00:09:05,887 --> 00:09:07,448
Jesam li uhićen?

214
00:09:07,558 --> 00:09:09,048
Ne još.

215
00:09:09,264 --> 00:09:11,460
Sve moramo raditi po propisu.

216
00:09:11,560 --> 00:09:13,027
Idemo.

217
00:09:16,519 --> 00:09:19,339
Molim te reci mi taj Armstrong
ima policajce posvuda po sebi.

218
00:09:19,388 --> 00:09:21,058
Da, ne mogu to učiniti. Znaš zašto.

219
00:09:21,120 --> 00:09:23,700
hajde Ne možete vjerovati
da je Nolan prljav.

220
00:09:23,976 --> 00:09:25,559
- Mi ne.
- Chen.

221
00:09:25,639 --> 00:09:27,208
Dobio sam odavde.

222
00:09:27,807 --> 00:09:29,695
Idite do Nolana. Pomozite u potrazi.

223
00:09:29,744 --> 00:09:31,248
- Da, gospodine.
- Naredniče.

224
00:09:32,150 --> 00:09:33,450
Hm...

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,208
Uh... nema veze.

226
00:09:39,446 --> 00:09:42,210
- gospodine...
- Sačuvaj to za gore.

227
00:09:42,517 --> 00:09:44,185
Nolan? Razumijete li?

228
00:09:44,605 --> 00:09:45,991
Nolan.

229
00:09:46,156 --> 00:09:47,209
Što?

230
00:09:47,398 --> 00:09:49,019
Tehnički, niste uhićeni.

231
00:09:49,067 --> 00:09:50,220
Ti surađuješ.

232
00:09:50,268 --> 00:09:52,989
Ali kad jednom nisi slobodan
ostaviti nakon kratkog zadržavanja,

233
00:09:53,038 --> 00:09:55,030
to predstavlja uhićenje
i pokreće sat.

234
00:09:55,086 --> 00:09:57,716
D.A. imat će 72 sata za
iznose svoj slučaj protiv vas.

235
00:09:57,765 --> 00:09:59,464
Da, znam... znam to.

236
00:10:00,645 --> 00:10:01,864
Naravno.

237
00:10:01,913 --> 00:10:03,366
Ali također znam da si u šoku,

238
00:10:03,414 --> 00:10:04,870
i trebam te da se usredotočiš.

239
00:10:04,947 --> 00:10:07,335
Ako bude osuđen,
izgledaš kao da imaš 25 godina,

240
00:10:07,384 --> 00:10:09,271
zbog čega trebate
pusti mene da pričam.

241
00:10:09,326 --> 00:10:11,280
Jedna greška, jedna loše odabrana riječ,

242
00:10:11,329 --> 00:10:12,354
a ti ideš u zatvor.

243
00:10:12,403 --> 00:10:13,783
Ali ne moramo tako igrati.

244
00:10:13,831 --> 00:10:14,767
Istina je na mojoj strani.

245
00:10:14,816 --> 00:10:16,447
I misliš da to nešto znači?

246
00:10:16,510 --> 00:10:18,320
Da ste bili bilo koji drugi optuženik...

247
00:10:18,369 --> 00:10:19,956
Što?

248
00:10:20,004 --> 00:10:21,213
- Nema veze.
- Ne, želim znati.

249
00:10:21,262 --> 00:10:23,363
Da sam bio bilo koji optuženik, što?

250
00:10:25,814 --> 00:10:28,197
Ti si bijelac. Policajac.

251
00:10:28,249 --> 00:10:30,089
Već ste bili liječeni
s razinom poštovanja

252
00:10:30,137 --> 00:10:31,512
moji drugi klijenti nikad ne bi dobili.

253
00:10:31,561 --> 00:10:33,548
Da si crn ili smeđi,

254
00:10:33,597 --> 00:10:35,438
policija bi stvorila
hitne okolnosti

255
00:10:35,486 --> 00:10:37,260
i razvalio vrata...

256
00:10:37,674 --> 00:10:38,767
Upucao te...

257
00:10:38,815 --> 00:10:40,576
Ako su te mislili
reagirao agresivno,

258
00:10:40,624 --> 00:10:42,010
uhapsio te ako si se predao,

259
00:10:42,059 --> 00:10:43,843
uvjeren da je D.A. bi te maltretirao

260
00:10:43,892 --> 00:10:45,377
- u sporazum o priznanju krivnje.
- To nije pošteno.

261
00:10:45,425 --> 00:10:47,017
Nisam takav policajac.
Nije ni Grey.

262
00:10:47,065 --> 00:10:48,987
Kažeš mi da jesi
nikada nije prekršio pravila?

263
00:10:50,835 --> 00:10:52,336
Ne tako.

264
00:10:54,371 --> 00:10:56,426
Gledajte, imate priliku preživjeti ovo

265
00:10:56,474 --> 00:10:57,994
zbog onoga što jesi.

266
00:10:58,127 --> 00:11:02,301
Ali samo ako radiš točno ono što ti kažem.

267
00:11:02,980 --> 00:11:04,314
Možeš li to podnijeti?

268
00:11:05,616 --> 00:11:08,304
Navodno je
da je zločinačka obitelj Derian

269
00:11:08,352 --> 00:11:11,307
vas je regrutirao tijekom vašeg mandata
kao tajni operativac.

270
00:11:11,355 --> 00:11:14,477
U zamjenu za novac
i skrivanje svog identiteta,

271
00:11:14,525 --> 00:11:17,246
pružili ste
osjetljiva policijska inteligencija

272
00:11:17,294 --> 00:11:19,677
što im je pomoglo da izbjegnu kazneni progon.

273
00:11:19,726 --> 00:11:21,850
Sada, ima li istine u ovome?

274
00:11:21,899 --> 00:11:24,187
- Ima li malo?
- Apsolutno ne, gospodine.

275
00:11:24,235 --> 00:11:25,588
To je Armstrongova istina.

276
00:11:25,636 --> 00:11:26,589
Radio je te stvari,

277
00:11:26,637 --> 00:11:30,026
i iskorištava mene i Nolana
da prikrije tragove.

278
00:11:30,074 --> 00:11:33,996
Detektiv Armstrong
ima besprijekornu evidenciju

279
00:11:34,044 --> 00:11:35,841
ovdje u ovom odjelu, pa...

280
00:11:36,045 --> 00:11:38,808
Morat ću vidjeti
neke prilično ozbiljne dokaze

281
00:11:38,857 --> 00:11:40,002
to potkrijepiti.

282
00:11:40,050 --> 00:11:41,224
Da gospodine.

283
00:11:41,273 --> 00:11:43,339
Imamo video kameru za tijelo i kameru na ploči

284
00:11:43,387 --> 00:11:45,687
koji pokazuje Armstrongovu izradu
niz tekstova

285
00:11:45,736 --> 00:11:47,176
u kritičnim trenucima tijekom lova

286
00:11:47,224 --> 00:11:48,611
za ubojicu policajca Riosa.

287
00:11:48,659 --> 00:11:50,346
Armstrong je bio taj koji je preusmjerio Nolana

288
00:11:50,394 --> 00:11:52,315
u rezerviranju oružja kojim je počinjeno ubojstvo
u dokaze

289
00:11:52,363 --> 00:11:56,018
kako bi Erin Cole mogla ukrasti
pištolj iz Nolanove radnje.

290
00:11:56,066 --> 00:11:58,988
Pogledajte, možete vidjeti ovdje...
Armstrong joj daje poruku.

291
00:11:59,036 --> 00:12:00,483
Imate li tu bilješku?

292
00:12:00,932 --> 00:12:02,039
Ne gospodine.

293
00:12:02,088 --> 00:12:03,641
Kako onda možete znati što je bilo na njemu?

294
00:12:03,690 --> 00:12:05,727
Ne mogu sa sigurnošću znati, ali ja...

295
00:12:05,776 --> 00:12:08,030
Armstrong kaže da ti i Nolan

296
00:12:08,078 --> 00:12:11,638
namamili ga na naftna polja
pod lažnim izgovorima

297
00:12:11,687 --> 00:12:13,760
planirajući ga ubiti
jer je bio na tebi.

298
00:12:13,809 --> 00:12:14,871
To je još jedna laž.

299
00:12:14,919 --> 00:12:16,330
Pokušavali smo identificirati

300
00:12:16,378 --> 00:12:18,031
telefonski broj plamenika koji je koristio

301
00:12:18,080 --> 00:12:20,705
u nadi da će nas se dočepati
na njegove zapise poziva i poruka.

302
00:12:20,754 --> 00:12:23,182
- A jesi li dobio?
- Ne.

303
00:12:23,294 --> 00:12:25,148
Mislim, identificirali smo se
broj telefona,

304
00:12:25,196 --> 00:12:27,907
ali telefon je upravo bio
aktiviran tog jutra.

305
00:12:28,132 --> 00:12:30,887
Tada smo odlučili
taj policajac Nolan

306
00:12:30,935 --> 00:12:33,055
treba ići govoriti
s Rosalind Dyer u zatvoru.

307
00:12:33,103 --> 00:12:34,291
Što? Zašto?

308
00:12:34,339 --> 00:12:36,057
Mislili smo da hoće
neka vrsta uvida

309
00:12:36,105 --> 00:12:37,160
u njegovu kriminalnost.

310
00:12:37,208 --> 00:12:40,163
Pokušala je imati i Armstronga
ubijen prije nekoliko mjeseci,

311
00:12:40,257 --> 00:12:41,664
što ga čini vjerodostojnim

312
00:12:41,713 --> 00:12:43,986
da je Nolan otišao k njoj
da se uroti s njom.

313
00:12:44,035 --> 00:12:45,820
Ne. Ne. To se nije dogodilo.

314
00:12:45,908 --> 00:12:47,609
Vidi, ovo je Nolanova kamera za tijelo

315
00:12:47,658 --> 00:12:49,328
od kada je Armstrong pucao u Erin Cole.

316
00:12:49,377 --> 00:12:50,562
Možete jasno vidjeti

317
00:12:50,611 --> 00:12:52,836
da ona kaže njegovo ime
prije nego što ga ugleda.

318
00:12:52,885 --> 00:12:55,852
Zašto se nisi javio
sa sumnjama policajca Nolana

319
00:12:55,901 --> 00:12:59,330
prije poduzimanja istrage
akciju na svoju ruku?

320
00:12:59,395 --> 00:13:03,697
Zašto nisi uputio svoje
vježbenik vjerovati sustavu?

321
00:13:03,968 --> 00:13:05,963
Sada vidim da sam pogriješio.

322
00:13:06,012 --> 00:13:08,400
Ali u to vrijeme nisam razmišljao

323
00:13:08,448 --> 00:13:10,502
da je bilo u
najboljem interesu odjela

324
00:13:10,550 --> 00:13:12,432
omalovažavati kolegu časnika

325
00:13:12,480 --> 00:13:13,629
bez dodatnih dokaza...

326
00:13:13,677 --> 00:13:16,532
To nije tvoj prokleti posao!

327
00:13:16,580 --> 00:13:18,935
Što piše na plakatu na mom stolu?

328
00:13:19,567 --> 00:13:21,319
Zapovjednik. Unutarnji poslovi.

329
00:13:21,368 --> 00:13:25,107
Ovaj ured je
jedina istražna jedinica

330
00:13:25,155 --> 00:13:27,710
zahtijeva od strane
kalifornijski ustav.

331
00:13:27,758 --> 00:13:29,145
Znate li zašto?

332
00:13:29,193 --> 00:13:31,614
Jer policajci su natopljeni

333
00:13:31,662 --> 00:13:33,449
sa snagom države,

334
00:13:33,497 --> 00:13:37,553
moć oduzimanja života
u potrazi za pravdom,

335
00:13:37,601 --> 00:13:41,355
moć koja se prelako zlorabi.

336
00:13:41,404 --> 00:13:43,960
A opet na svakom koraku policajci poput tebe

337
00:13:44,008 --> 00:13:47,063
gledaj nas kao neprijatelja...
štakorski odred!

338
00:13:47,111 --> 00:13:51,152
Kako me dovraga očekuješ
iskorijeniti problematične policajce

339
00:13:51,201 --> 00:13:54,150
kad me sabotiraju na svakom koraku?!

340
00:13:55,916 --> 00:13:59,238
Idemo potrgati
vaš život odvojen, detektive.

341
00:13:59,490 --> 00:14:01,577
A ako nađemo koliko-toliko tipfelera

342
00:14:01,625 --> 00:14:04,039
u izjavi koju ćeš napisati,

343
00:14:04,361 --> 00:14:06,579
nećeš više biti policajac.

344
00:14:10,551 --> 00:14:13,197
Trebali bismo trgati Armstrongove
odvojena kuća, ne Nolanova.

345
00:14:13,317 --> 00:14:15,004
Opusti se, Boot. Radimo oboje.

346
00:14:15,139 --> 00:14:16,739
Gledajte, imamo posao za obaviti.
Ne možemo igrati favorite.

347
00:14:16,787 --> 00:14:19,502
Nema šanse da
Harper i Nolan su prljavi.

348
00:14:19,551 --> 00:14:21,631
Prije tri dana, rekli biste
ista stvar s Erin Cole.

349
00:14:21,679 --> 00:14:22,687
Da... Naravno.

350
00:14:22,736 --> 00:14:25,418
Ali Nolana poznajem vraški dobro
puno bolje nego što sam poznavao Erin,

351
00:14:25,466 --> 00:14:26,744
a isto tako i ti.

352
00:14:26,822 --> 00:14:28,876
On je najjači
moralni kompas svih nas.

353
00:14:28,925 --> 00:14:29,945
Možda.

354
00:14:29,994 --> 00:14:31,702
Ili je to možda samo
tko je on kad je lako.

355
00:14:31,876 --> 00:14:33,109
Vidi, na kraju dana,

356
00:14:33,157 --> 00:14:35,300
samo mislimo da poznajemo druge ljude.

357
00:14:35,919 --> 00:14:38,157
Naučio sam to na teži način.

358
00:14:48,001 --> 00:14:49,191
Koliko je sati?

359
00:14:49,239 --> 00:14:50,671
Vrijeme je za još jednu Fresku.

360
00:14:50,720 --> 00:14:52,881
- Što se događa?
- Ne puno, stvarno.

361
00:14:52,930 --> 00:14:54,397
"Opća bolnica" na nekoliko.

362
00:14:54,445 --> 00:14:56,258
br.

363
00:14:56,801 --> 00:14:57,921
S Nolanom.

364
00:14:57,970 --> 00:14:59,201
Oh, on je u pritvoru.

365
00:14:59,249 --> 00:15:01,370
Dobivanje potpune pretrage karijesa
od I.A.

366
00:15:01,418 --> 00:15:03,239
Znaš, nikad nisam vjerovao tom tipu.

367
00:15:03,287 --> 00:15:04,540
Nobody's that nice.

368
00:15:04,588 --> 00:15:05,994
Našli su nešto u njegovoj kući?

369
00:15:06,043 --> 00:15:07,103
W... Budan si.

370
00:15:07,152 --> 00:15:08,163
Trebala si mi poslati poruku.

371
00:15:08,212 --> 00:15:09,619
Pa, on me ispunjava.

372
00:15:09,727 --> 00:15:11,294
To zapravo i nije njegov posao.

373
00:15:12,629 --> 00:15:14,817
Dokle god pričamo,
mogu li te pitati nešto?

374
00:15:14,865 --> 00:15:15,960
Da, naravno.

375
00:15:16,009 --> 00:15:17,124
Vidi, ti si to rekao

376
00:15:17,173 --> 00:15:19,549
Nolan je došao u tvoju kuću da te ubije.

377
00:15:19,634 --> 00:15:20,690
Da.

378
00:15:20,739 --> 00:15:21,993
Ali prvo ti je rekao

379
00:15:22,041 --> 00:15:24,221
o hrpi dokaza
skriven kod njega?

380
00:15:24,631 --> 00:15:26,110
Zašto bi gubio vrijeme na to?

381
00:15:26,283 --> 00:15:28,067
Nolan je pričljiv.

382
00:15:28,366 --> 00:15:30,487
- Ti ga poznaješ.
- Da. Ja znam.

383
00:15:30,536 --> 00:15:32,013
Ali on nije hvalisavac,

384
00:15:32,062 --> 00:15:33,920
i definitivno nije glup.

385
00:15:35,196 --> 00:15:37,646
Optužuješ me za nešto, Boot?

386
00:15:39,723 --> 00:15:40,989
Ne gospodine.

387
00:15:41,298 --> 00:15:43,545
Samo pokušavam zamotati
moj mozak oko ovoga.

388
00:15:45,508 --> 00:15:46,947
Izgled.

389
00:15:47,331 --> 00:15:48,584
shvaćam.

390
00:15:48,632 --> 00:15:50,267
Ja... Shvaćam.

391
00:15:50,567 --> 00:15:52,176
Svi se osjećamo izdano.

392
00:15:53,237 --> 00:15:54,557
Srceparajuće je saznati

393
00:15:54,605 --> 00:15:56,258
taj netko do koga ti je stalo

394
00:15:56,306 --> 00:15:57,593
nisu ono što mislite da jesu.

395
00:15:57,641 --> 00:15:58,794
mislim...

396
00:16:01,759 --> 00:16:04,271
Ja-ja-žao mi je.
Ja-moram zatvoriti oči.

397
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
Ta me je operacija izvadila.

398
00:16:05,649 --> 00:16:07,534
- Samo sam...
- Naravno.

399
00:16:08,452 --> 00:16:10,369
- Bit ćemo odmah vani.
- Da.

400
00:16:10,854 --> 00:16:12,522
Smitty.

401
00:16:25,736 --> 00:16:27,593
- Pronaći nešto?
- Ne još.

402
00:16:27,642 --> 00:16:29,038
Možda nema ništa za pronaći.

403
00:16:29,087 --> 00:16:31,460
Da, ili je možda Nolan bio treniran
da znam gdje će policajci tražiti.

404
00:16:31,508 --> 00:16:33,329
Dovraga, izgradio je ovo mjesto
od klinova.

405
00:16:33,377 --> 00:16:35,231
Vjerojatno je napravio skrovište
nikad nećemo naći.

406
00:16:35,279 --> 00:16:36,332
Jesmo li sve ovo napravili?

407
00:16:36,380 --> 00:16:38,542
Gray je rekao da je zid pocijepan
odvojeno prije nego što je ušao.

408
00:16:38,816 --> 00:16:40,269
Zašto bi Nolan to učinio?

409
00:16:40,317 --> 00:16:42,142
- Ne znam. Ne brini.
- Ne, razmisli o tome.

410
00:16:42,191 --> 00:16:44,412
Armstrong inzistira
da ga je Nolan pokušao ubiti.

411
00:16:44,555 --> 00:16:46,409
Ali zašto je onda Nolan otišao
prije nego što je posao obavljen?

412
00:16:46,457 --> 00:16:48,611
Zašto žuriti natrag ovamo
i srušiti zidove?

413
00:16:48,659 --> 00:16:49,901
Reći ću ti zašto...

414
00:16:49,950 --> 00:16:52,138
to je zato što on gleda
i za dokaze.

415
00:16:52,187 --> 00:16:53,732
Bradford.

416
00:16:56,817 --> 00:16:58,378
Vidiš, sada,
to je pravo skrovište.

417
00:16:58,426 --> 00:16:59,751
Za civila.

418
00:17:00,107 --> 00:17:01,157
Upravo ste završili s tim

419
00:17:01,205 --> 00:17:02,792
Nolan bi nešto izgradio
nikada ne bismo pronašli.

420
00:17:02,840 --> 00:17:04,260
Možda sam precijenio tipa.

421
00:17:04,308 --> 00:17:05,422
Mm, ne.

422
00:17:05,523 --> 00:17:08,804
Gledajte, Nolan ima puno stvari,
ali nije šlampav.

423
00:17:09,480 --> 00:17:12,668
Dolazi ovamo, očajan,
kida zidove,

424
00:17:12,716 --> 00:17:14,283
završi u spavaćoj sobi,

425
00:17:14,344 --> 00:17:16,445
nalazi otvor
iza kreveta ispunjen sa

426
00:17:16,493 --> 00:17:17,807
što god Armstrong sakrio unutra...

427
00:17:17,855 --> 00:17:19,310
I što onda?

428
00:17:19,584 --> 00:17:21,015
A onda...

429
00:17:38,909 --> 00:17:41,137
Ne misliš
to je nasumično smeće, zar ne?

430
00:17:41,264 --> 00:17:42,694
Ne, Nolan je pametan.

431
00:17:42,743 --> 00:17:43,756
Znao je da ćemo pronaći robu,

432
00:17:43,805 --> 00:17:44,948
pa ih je bacio niz brdo.

433
00:17:45,172 --> 00:17:47,303
Naš nalog je za Nolanov
vlasništvo, a ne susjedovo.

434
00:17:47,351 --> 00:17:49,405
Dakle, ako otvorimo tu torbu
bez Steagaldovog naloga,

435
00:17:49,453 --> 00:17:51,290
sve što nađemo unutra
bit će nedopustivo.

436
00:17:51,339 --> 00:17:53,093
Točno. Pa idemo po taj nalog.

437
00:17:53,211 --> 00:17:55,429
Samo napred. Ali to je gubljenje vremena.

438
00:17:56,894 --> 00:17:59,429
- Što?
- Gledajte, to nije dokaz.

439
00:17:59,515 --> 00:18:00,929
Nolan ne bi ugrozio

440
00:18:00,977 --> 00:18:02,284
dokaz bacanjem niz brdo,

441
00:18:02,332 --> 00:18:04,101
gdje bi se moglo oštetiti ili uništiti.

442
00:18:04,150 --> 00:18:05,721
Ako sam ja u pravu, a on je nevin,

443
00:18:05,769 --> 00:18:07,389
onda to znači pravi dokaz

444
00:18:07,437 --> 00:18:08,858
skriven je negdje u ovoj kući.

445
00:18:08,906 --> 00:18:11,861
Ta je torba samo lažna
s ciljem da mu kupim malo vremena.

446
00:18:11,910 --> 00:18:14,422
- Vrijeme za što?
- Da se razgovorom izvuče iz ovoga.

447
00:18:14,703 --> 00:18:16,398
Samo zapamti, nemoj reći ni riječ.

448
00:18:16,446 --> 00:18:17,779
Ja ću sve pričati.

449
00:18:20,664 --> 00:18:22,938
Napravit ćemo svoje
snimak ovog intervjua,

450
00:18:22,986 --> 00:18:24,281
kao što je naše pravo.

451
00:18:24,330 --> 00:18:25,491
Nadalje, koristim naše pravo

452
00:18:25,539 --> 00:18:26,876
identificirati sve nadgledanje.

453
00:18:26,924 --> 00:18:27,984
Vrlo dobro.

454
00:18:28,033 --> 00:18:30,746
Ja sam zapovjednik Percy West
jedinice za unutarnje poslove.

455
00:18:30,794 --> 00:18:33,582
Iza mene u promatranju
je narednik Wade Grey,

456
00:18:33,630 --> 00:18:36,018
i pomoćnik državnog tužitelja
Luca Bravant.

457
00:18:36,066 --> 00:18:37,253
Hvala. Prije svega...

458
00:18:37,301 --> 00:18:38,888
Oh, ne. Ne ide to tako.

459
00:18:38,936 --> 00:18:43,692
Policajac Nolan, po vladi
šifra 3300 i Lybarger,

460
00:18:43,740 --> 00:18:45,594
Dužan sam savjetovati

461
00:18:45,642 --> 00:18:48,264
da nemate
pravo na šutnju.

462
00:18:48,312 --> 00:18:51,372
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas.

463
00:18:51,515 --> 00:18:55,471
Odbijanje potpunog i potpunog
odgovori na sva moja pitanja

464
00:18:55,519 --> 00:18:57,740
rezultirat će
vaš trenutačni prekid

465
00:18:57,788 --> 00:18:59,875
i upućivanje na okružno državno odvjetništvo

466
00:18:59,923 --> 00:19:01,131
za kazneni progon.

467
00:19:01,239 --> 00:19:03,293
- Razumiješ li?
- da

468
00:19:03,342 --> 00:19:05,830
Primivši Lybargerovo upozorenje,

469
00:19:05,948 --> 00:19:08,336
odričete li se svog prava
šutjeti,

470
00:19:08,432 --> 00:19:10,886
a hoćete li iskreno
i bez rezerve

471
00:19:10,934 --> 00:19:12,421
odgovori na sva moja pitanja?

472
00:19:12,469 --> 00:19:14,557
Zapovjedniče, moj klijent je
nemam namjeru odgovoriti...

473
00:19:14,605 --> 00:19:16,359
da Da.

474
00:19:16,408 --> 00:19:17,742
Odgovorit ću na sva vaša pitanja.

475
00:19:17,791 --> 00:19:19,537
Iskreno, potpuno,
i bez rezerve.

476
00:19:19,656 --> 00:19:21,008
Ne, neće.

477
00:19:21,057 --> 00:19:22,140
Ni riječi više.

478
00:19:22,189 --> 00:19:23,522
Moram ovo učiniti.

479
00:19:24,681 --> 00:19:26,633
Bez obzira na posljedice.

480
00:19:32,094 --> 00:19:34,156
Ako je sve što si upravo rekao istina,

481
00:19:34,242 --> 00:19:35,695
zašto si onda pobjegao s mjesta događaja?

482
00:19:35,797 --> 00:19:37,639
Prigovaram toj karakterizaciji.

483
00:19:37,688 --> 00:19:39,508
Policajac Nolan je napustio Armstrongovu kuću

484
00:19:39,557 --> 00:19:41,224
jer je bio u strahu za svoj život.

485
00:19:41,273 --> 00:19:42,959
- Je li to istina?
- Ne u potpunosti.

486
00:19:43,008 --> 00:19:45,600
- Johne.
- Otišao sam od Armstronga...

487
00:19:46,117 --> 00:19:47,630
Nakon što mi je rekao da se sakrio

488
00:19:47,679 --> 00:19:49,326
inkriminirajuće dokaze u mojoj kući.

489
00:19:49,375 --> 00:19:50,701
Iskreno, uhvatila me panika.

490
00:19:50,750 --> 00:19:53,322
Rosalind mi je ušla u glavu
u zatvoru.

491
00:19:53,476 --> 00:19:56,259
Dala mi je male izglede
u opstanku protiv Armstronga

492
00:19:56,308 --> 00:19:58,362
jer je bio pametniji od mene,

493
00:19:58,478 --> 00:19:59,864
i nemilosrdniji.

494
00:19:59,987 --> 00:20:01,572
I bila je u pravu.

495
00:20:02,281 --> 00:20:03,664
Nikada nisam vidio okvir.

496
00:20:03,713 --> 00:20:05,844
Gdje su dokazi koje je Armstrong podmetnuo?

497
00:20:07,870 --> 00:20:08,920
U bojleru je.

498
00:20:08,969 --> 00:20:11,374
Da.

499
00:20:11,789 --> 00:20:13,556
Rekao sam ti.

500
00:20:16,101 --> 00:20:18,789
Imamo policijske dosjee, nekoliko
pištolje i hrpu novca.

501
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
u redu CSU će to obraditi.

502
00:20:21,150 --> 00:20:23,352
Ako ima toliko
kao jedan lanac DNK

503
00:20:23,400 --> 00:20:24,783
od Armstronga na njemu,

504
00:20:24,832 --> 00:20:26,118
znat ćemo da je umiješan.

505
00:20:26,244 --> 00:20:27,504
Spreman si za još jedan zadatak?

506
00:20:27,553 --> 00:20:29,492
- Što god trebaš.
- Odvezite se do Chowchille

507
00:20:29,540 --> 00:20:31,451
i dohvatite sigurnosnu snimku

508
00:20:31,500 --> 00:20:34,119
Nolanovog sastanka
s Rosalind Dyer jučer.

509
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
- Što?
- Gospodine, ja... nisam siguran

510
00:20:37,023 --> 00:20:38,423
mi smo pravi tim
za taj zadatak,

511
00:20:38,472 --> 00:20:39,873
s obzirom na Chenovu povijest
s Rosalind Dyer.

512
00:20:39,921 --> 00:20:41,439
Kakav zadatak?

513
00:20:41,554 --> 00:20:42,966
On želi da dobijemo
nadzorna traka

514
00:20:43,015 --> 00:20:44,647
s Nolanovog sastanka
s Rosalind jučer.

515
00:20:44,696 --> 00:20:46,388
Što je dovraga radio
sastanak s Rosalind?

516
00:20:46,437 --> 00:20:47,557
Ti odlučuješ, Bradforde.

517
00:20:47,605 --> 00:20:49,539
Ti si njezin T.O. Vjerujem tvojoj prosudbi.

518
00:20:50,840 --> 00:20:53,304
Tim, nije problem.

519
00:20:55,978 --> 00:20:58,313
U redu. Da, možemo to podnijeti.

520
00:20:59,203 --> 00:21:02,258
Gospodine, dobre namjere na stranu,
Znam da sam napravio nered od ovoga.

521
00:21:02,306 --> 00:21:03,679
Moraš mi dopustiti da to pokušam popraviti.

522
00:21:03,728 --> 00:21:04,748
Ne možete.

523
00:21:04,797 --> 00:21:06,552
Čak i ako je istina sve što si mi rekao

524
00:21:06,601 --> 00:21:09,047
i detektiv Armstrong
kriv je kao grijeh,

525
00:21:09,195 --> 00:21:12,008
vaši bi postupci mogli vrlo
pa su mu dopustili

526
00:21:12,056 --> 00:21:14,162
zamutiti vodu
dovoljno da izbjegne kaznu.

527
00:21:14,211 --> 00:21:15,338
Da gospodine. razumijem.

528
00:21:15,387 --> 00:21:16,623
I to će biti moj teret koji moram nositi.

529
00:21:16,672 --> 00:21:18,685
But right now, we have
veća riba od Armstronga.

530
00:21:18,734 --> 00:21:22,378
Ruben Derian se smijao
na ovom odjelu godinama.

531
00:21:22,562 --> 00:21:24,255
Zbog njega su dva policajca mrtva.

532
00:21:24,304 --> 00:21:26,749
Mora platiti za to,
i mogu to ostvariti.

533
00:21:27,483 --> 00:21:29,302
- Pusti me da nosim žicu.
- Ne.

534
00:21:29,351 --> 00:21:30,753
Gle, nije tako ludo kao što zvuči.

535
00:21:30,801 --> 00:21:31,998
- da
- Da, jest.

536
00:21:32,047 --> 00:21:33,422
O-Dobro, slušaj. samo...

537
00:21:33,524 --> 00:21:35,979
Ruben Derian je navikao
igranje s nabijenim kockicama.

538
00:21:36,219 --> 00:21:37,318
Uvijek je korak ispred nas

539
00:21:37,367 --> 00:21:38,888
jer Armstrongov
hranio sam ga informacijama,

540
00:21:38,937 --> 00:21:42,298
ali sada, po prvi put,
leti naslijepo.

541
00:21:42,453 --> 00:21:44,802
He's gonna be desperate
znati što se događa,

542
00:21:44,851 --> 00:21:46,873
radi li okvir na meni,

543
00:21:46,922 --> 00:21:48,240
je li Armstrong flipnuo.

544
00:21:48,289 --> 00:21:49,630
A zašto bi te slušao?

545
00:21:49,679 --> 00:21:51,440
Ja sam jedini muškarac
očajniji od njega.

546
00:21:51,625 --> 00:21:53,376
Gle, Armstrong je spaljen
u ovom odjelu

547
00:21:53,424 --> 00:21:54,493
bez obzira na sve.

548
00:21:54,542 --> 00:21:57,063
Ali ako Ruben može dobiti Serja
priznati u kadar,

549
00:21:57,398 --> 00:21:58,614
Spašen sam.

550
00:21:58,849 --> 00:22:00,281
Mogu ostati na poslu.

551
00:22:00,336 --> 00:22:01,809
Ruben će vidjeti vrijednost u tome.

552
00:22:01,858 --> 00:22:04,893
Uz njega će biti novi madež
još 20 godina na poslu.

553
00:22:05,536 --> 00:22:06,622
15 možda.

554
00:22:06,719 --> 00:22:08,724
Gotovi smo, policajče Nolan.

555
00:22:10,383 --> 00:22:12,170
Upravo ti je spasio život.

556
00:22:12,254 --> 00:22:14,330
Šanse da Ruben kupi
tvoj čin je tanak za ništa.

557
00:22:14,477 --> 00:22:15,973
Pa, ne bi ga morao kupiti.

558
00:22:16,212 --> 00:22:18,526
Sastanak nasamo
predstavljalo bi kontra...

559
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
Zavjera.

560
00:22:19,769 --> 00:22:21,431
A ako te upuca na mjestu?

561
00:22:22,534 --> 00:22:24,996
Zatim je D.A. mogao ga optužiti
za smrtno ubojstvo.

562
00:22:25,627 --> 00:22:27,191
gospodine...

563
00:22:28,359 --> 00:22:31,799
Naredniče, znam da ne mogu poništiti
greške koje sam napravio,

564
00:22:31,848 --> 00:22:35,017
ali mogu pomoći da se stvari isprave.

565
00:22:35,372 --> 00:22:36,952
Bez obzira koliko me koštalo.

566
00:22:44,184 --> 00:22:46,415
Ti si, bez sumnje,

567
00:22:46,902 --> 00:22:48,715
najveća bol u
moje dupe sam patio

568
00:22:48,763 --> 00:22:50,296
u 25 godina na poslu.

569
00:22:50,345 --> 00:22:52,001
Je li to da?

570
00:22:52,183 --> 00:22:54,567
Vice ima C.I. u
Derijanska organizacija.

571
00:22:54,718 --> 00:22:56,872
Radi u jednom od njihovih karaoke barova.

572
00:22:57,230 --> 00:22:59,184
Možemo ga iskoristiti da zavrti Rubena,

573
00:22:59,262 --> 00:23:01,703
dajući ti šansu za borbu
da uvjeri Derijance

574
00:23:01,752 --> 00:23:03,615
da očajnički želiš sklopiti dogovor.

575
00:23:05,822 --> 00:23:07,068
dao sam otkaz.

576
00:23:16,025 --> 00:23:17,244
hej

577
00:23:17,508 --> 00:23:19,314
kako je

578
00:23:19,363 --> 00:23:20,541
uh...

579
00:23:20,589 --> 00:23:21,997
Moj klijent je upravo inscenirao pobunu.

580
00:23:22,045 --> 00:23:23,325
Sada se pokušava ubiti.

581
00:23:23,373 --> 00:23:24,821
- Možemo li razgovarati?
- Ne mogu.

582
00:23:24,870 --> 00:23:26,555
Ponavljam Armstrongov
pokreti za I.A.

583
00:23:26,604 --> 00:23:28,038
Wesley.

584
00:23:30,754 --> 00:23:32,174
Znaš da sam se popiškio na to, zar ne?

585
00:23:32,222 --> 00:23:33,676
- Angela.
- Samo kažem,

586
00:23:33,724 --> 00:23:34,877
možda biste htjeli oprati ruke.

587
00:23:34,925 --> 00:23:36,178
Angela.

588
00:23:36,429 --> 00:23:37,552
Zašto mi nisi rekao?

589
00:23:37,601 --> 00:23:38,868
Što misliš zašto?

590
00:23:40,202 --> 00:23:41,556
Mislim, ne želiš imati dijete?

591
00:23:41,605 --> 00:23:44,241
Ovako nije trebalo ići.

592
00:23:45,308 --> 00:23:47,590
Želio sam vjenčanje iz knjige priča

593
00:23:47,638 --> 00:23:49,957
i medeni mjesec
koje nikada ne bismo zaboravili.

594
00:23:50,745 --> 00:23:53,543
Željela sam romantiku
pred odgovornošću.

595
00:23:54,830 --> 00:23:56,250
Želio sam biti spreman.

596
00:23:56,299 --> 00:23:58,219
Još uvijek možemo imati sve to.

597
00:23:58,268 --> 00:23:59,876
Ne, ne možemo. Neće biti isto.

598
00:23:59,925 --> 00:24:01,192
br.

599
00:24:02,761 --> 00:24:04,195
Ne sve.

600
00:24:07,132 --> 00:24:08,992
Ali evo što će biti isto...

601
00:24:09,268 --> 00:24:11,822
Izgledat ćeš prekrasno
u tvojoj haljini.

602
00:24:11,870 --> 00:24:14,592
I plakat ću kad te vidim
hodajući niz prolaz,

603
00:24:14,640 --> 00:24:16,826
i ismijavat ćeš me zbog toga
do kraja života.

604
00:24:16,875 --> 00:24:18,096
Ne, neću.

605
00:24:18,489 --> 00:24:19,923
Da, hoću.

606
00:24:21,947 --> 00:24:24,068
Ovo je naš put, Angela.

607
00:24:24,116 --> 00:24:26,337
A nije to onaj koji
mislili smo da smo jučer,

608
00:24:26,385 --> 00:24:28,205
ali još uvijek smo na tome zajedno.

609
00:24:28,253 --> 00:24:31,909
Obećavam kad se osvrnemo
u ovom trenutku,

610
00:24:31,957 --> 00:24:35,112
osjećat će se kao dar kakav jest.

611
00:24:35,465 --> 00:24:37,214
Kažeš to sada,
ali jednom kad hormoni prorade,

612
00:24:37,262 --> 00:24:38,506
čeka vas teška vožnja.

613
00:24:38,555 --> 00:24:39,789
Daj to.

614
00:24:40,833 --> 00:24:42,253
Ovo je dio gdje me ljubiš.

615
00:24:42,426 --> 00:24:44,480
Bih, ali osjećam se
super povraćanje trenutno.

616
00:24:44,529 --> 00:24:45,787
dakle...

617
00:24:45,835 --> 00:24:48,006
Provjera kiše?

618
00:24:56,256 --> 00:24:57,951
Kakav zatvor
nema audio

619
00:24:57,999 --> 00:24:59,168
na njihovim nadzornim kamerama?

620
00:24:59,217 --> 00:25:00,537
Zvuk košta.

621
00:25:00,585 --> 00:25:01,636
Vratite se u trgovinu

622
00:25:01,685 --> 00:25:03,046
dok ja odem po izjavu
od Rosalind.

623
00:25:03,094 --> 00:25:04,579
Što? Nema šanse.

624
00:25:04,628 --> 00:25:05,642
To je za tvoje dobro.

625
00:25:05,690 --> 00:25:06,710
Imate osobnu vezu.

626
00:25:06,758 --> 00:25:08,277
- I ti isto.
- Nije isto.

627
00:25:08,326 --> 00:25:10,537
Ako ne mogu podnijeti razgovor s Rosalind
dok je u kavezu,

628
00:25:10,585 --> 00:25:12,216
Ne bih trebao biti policajac.

629
00:25:16,499 --> 00:25:17,852
Imamo vam postaviti nekoliko pitanja.

630
00:25:17,901 --> 00:25:19,096
Ne bi trebalo dugo trajati.

631
00:25:19,385 --> 00:25:20,977
Mm. Radi se o Johnu, zar ne?

632
00:25:21,026 --> 00:25:23,260
Znamo da ste razgovarali s njim
o Armstrongu jučer.

633
00:25:23,362 --> 00:25:25,263
Možete li opisati sadržaj
tog razgovora?

634
00:25:26,278 --> 00:25:27,456
znaš,

635
00:25:27,504 --> 00:25:29,733
Tako sam impresioniran tobom.

636
00:25:29,781 --> 00:25:31,702
Način na koji si se nosio s onim što je očito

637
00:25:31,750 --> 00:25:34,384
jako traumatično iskustvo...

638
00:25:34,820 --> 00:25:36,106
inspirativno je.

639
00:25:36,259 --> 00:25:37,477
Hvala.

640
00:25:37,656 --> 00:25:39,508
To puno znači od vas.

641
00:25:39,557 --> 00:25:41,178
Rrow.

642
00:25:41,226 --> 00:25:42,571
Tako prkosno.

643
00:25:42,620 --> 00:25:43,907
U redu, držimo se Nolana.

644
00:25:43,956 --> 00:25:47,049
Baš kao što si bio kad je poklopac
spustio se na tu bačvu.

645
00:25:47,679 --> 00:25:49,887
Znaš, mora biti
izludio Caleba...

646
00:25:49,971 --> 00:25:51,289
uskrativši mu strah

647
00:25:51,338 --> 00:25:54,331
tako je očajnički želio vidjeti u tebi.

648
00:25:54,698 --> 00:25:56,690
- Kako...
- Znam li ja to?

649
00:26:01,456 --> 00:26:03,801
Misliš na kameru
u bačvi je bio za Caleba?

650
00:26:03,849 --> 00:26:05,769
Ne slušaj je, Chen.
Ona samo igra umne igre.

651
00:26:05,817 --> 00:26:07,894
Oh, totalno se igram umnih igrica.

652
00:26:08,153 --> 00:26:09,846
Ali ne lažem.

653
00:26:24,542 --> 00:26:25,956
Prestani.

654
00:26:26,299 --> 00:26:27,791
Ah.

655
00:26:27,839 --> 00:26:29,537
Žestoki zaštitnik.

656
00:26:29,588 --> 00:26:31,128
Ovdje smo gotovi. Idemo.

657
00:26:31,176 --> 00:26:32,487
Imat ćemo I.A. pratiti.

658
00:26:34,152 --> 00:26:35,508
Armstrong je ovoliko dugo trajao

659
00:26:35,557 --> 00:26:38,969
jer njegovi planovi za izvanredne situacije
imati nepredviđene slučajeve.

660
00:26:39,138 --> 00:26:41,819
Što god ste već pronašli,
ima još toga.

661
00:26:42,854 --> 00:26:44,079
Što je time htjela reći?

662
00:26:44,128 --> 00:26:45,414
Armstrong je spreman za bijeg.

663
00:26:45,463 --> 00:26:47,595
Negdje ima skrivenu torbu.

664
00:26:48,159 --> 00:26:50,656
Lopez, imam nešto
za tobom da pojuriš.

665
00:26:51,180 --> 00:26:52,365
Dakle, moramo pretpostaviti

666
00:26:52,414 --> 00:26:54,099
Derijanci gledaju stanicu,

667
00:26:54,148 --> 00:26:56,944
pa ćeš biti sam
drugi odlaziš.

668
00:26:57,004 --> 00:26:58,755
Čuo sam šapat
svi ste nešto namjeravali.

669
00:26:58,803 --> 00:26:59,895
- Želim unutra.
- Zaboravi.

670
00:26:59,944 --> 00:27:01,825
Još uvijek si ispod
aktivna istraga.

671
00:27:01,965 --> 00:27:03,460
I prije nego što kažete "I Nolan,"

672
00:27:03,508 --> 00:27:04,995
bez njega nema operacije,

673
00:27:05,043 --> 00:27:06,930
što je jedini razlog
zašto je uključen.

674
00:27:06,978 --> 00:27:08,132
Jasno?

675
00:27:08,194 --> 00:27:09,266
Da gospodine.

676
00:27:09,315 --> 00:27:10,871
Dobro. Zatim prošećite.

677
00:27:11,917 --> 00:27:14,438
Pratit ćemo vas
preko audio bugova i GPS-a...

678
00:27:14,486 --> 00:27:17,174
Moraš vjerovati u laž
inače ga ne možete prodati.

679
00:27:17,222 --> 00:27:19,227
Ruben se mora osjećati kao
dovoljno si očajan

680
00:27:19,276 --> 00:27:21,227
izdati sve do čega ti je stalo.

681
00:27:21,276 --> 00:27:22,436
To ne bi trebalo biti teško prodati.

682
00:27:22,484 --> 00:27:23,542
Još nešto?

683
00:27:23,628 --> 00:27:24,875
Budite oprezni.

684
00:27:25,510 --> 00:27:27,445
Ali ne previše oprezno.

685
00:27:27,494 --> 00:27:28,886
Na tajnom zadatku sve je u napadu,

686
00:27:28,934 --> 00:27:30,277
čak i kada igraš obranu.

687
00:27:30,326 --> 00:27:32,719
- Jeste li gotovi?
- da

688
00:27:33,004 --> 00:27:34,688
Ne, ne.

689
00:27:35,408 --> 00:27:37,828
Nemojte se bojati povući
kabel za paranje, u redu?

690
00:27:37,877 --> 00:27:40,892
Uhićenje Rubena Deriana
nije vrijedan tvog života.

691
00:27:41,148 --> 00:27:42,671
Sada sam gotova.

692
00:27:43,048 --> 00:27:45,035
Jeste li spremni za ovo?

693
00:27:45,943 --> 00:27:46,993
Da gospodine.

694
00:27:47,041 --> 00:27:48,352
Imamo udarne vijesti

695
00:27:48,401 --> 00:27:50,955
u nedavnom skandalu koji je potresao LAPD.

696
00:27:51,056 --> 00:27:53,710
Izvor unutar odjela
kaže KZYO

697
00:27:53,758 --> 00:27:55,351
taj policajac John Nolan,

698
00:27:55,400 --> 00:27:57,361
- novak u Mid-Wilshire diviziji...
- Provjeri, provjeri.

699
00:27:57,409 --> 00:27:59,149
...je suspendiran bez plaće,

700
00:27:59,197 --> 00:28:00,817
a čini se da kaznene prijave

701
00:28:00,865 --> 00:28:02,739
bit će podnesena u svakom trenutku.

702
00:28:19,884 --> 00:28:21,505
- Tko je to?
- To je John Nolan.

703
00:28:21,675 --> 00:28:23,240
- Spuštam slušalicu.
- Čekaj.

704
00:28:25,144 --> 00:28:26,602
Ako mi ne pomogneš, mrtav sam čovjek.

705
00:28:26,651 --> 00:28:28,351
Učinit ću sve.

706
00:28:30,996 --> 00:28:32,516
Držite telefon uključen.

707
00:28:32,564 --> 00:28:33,884
U poslu smo.

708
00:28:33,994 --> 00:28:36,181
Tim 8500, subjekt je u igri.

709
00:28:40,192 --> 00:28:41,270
Lopez, što ima?

710
00:28:41,319 --> 00:28:43,260
Samo učvršćujem Armstrongov vremenski okvir.

711
00:28:43,392 --> 00:28:45,254
Dobra vijest je da njegov mobitel GPS

712
00:28:45,303 --> 00:28:47,569
stavlja ga u Nolanovu kuću
jučer više od sat vremena.

713
00:28:47,662 --> 00:28:48,833
Toliko bi otprilike trebalo

714
00:28:48,882 --> 00:28:51,024
izrezati rupu u zidu
i biljni dokazi.

715
00:28:51,084 --> 00:28:52,371
- Da, gospodine.
- Dobar posao.

716
00:28:52,420 --> 00:28:54,271
- Gdje si sada?
- Groblje.

717
00:28:54,448 --> 00:28:57,074
Armstrong je ovdje proveo 31 minutu
nakon što je otišao od Nolana.

718
00:28:57,155 --> 00:28:58,682
Vjerojatno se oprašta sa suprugom

719
00:28:58,731 --> 00:29:00,277
za slučaj da stvari krenu ustranu.

720
00:29:00,325 --> 00:29:02,447
To sam i mislio,
ali onda je nazvao Tim.

721
00:29:02,496 --> 00:29:04,473
Priča se da Armstrong ima go-bag

722
00:29:04,521 --> 00:29:06,361
- skriven negdje.
- Čekaj malo. Ne mislite valjda...

723
00:29:06,409 --> 00:29:08,583
Da je zakopao torbu
na vrhu lijesa svoje žene?

724
00:29:08,632 --> 00:29:10,658
Ne. Ali ću to učiniti
neko kopanje svejedno.

725
00:29:23,566 --> 00:29:24,887
Našao sam.

726
00:29:33,764 --> 00:29:35,361
Što je dovraga to bilo?

727
00:29:35,860 --> 00:29:38,028
Ništa.

728
00:29:41,099 --> 00:29:43,787
Prošla su tri sata.
Koliko prije nego što odustanemo?

729
00:29:43,990 --> 00:29:45,744
Strpljenje je vrlina, policajče Nolan.

730
00:29:45,824 --> 00:29:47,186
Da gospodine.

731
00:29:51,142 --> 00:29:52,462
Idemo.

732
00:29:52,627 --> 00:29:53,961
Ovo je Nolan.

733
00:29:54,010 --> 00:29:56,566
Avenija Hudson
i Dvanaesta ulica, 10 minuta.

734
00:29:56,679 --> 00:29:58,502
Sekunda kasni i nema nas.

735
00:29:58,620 --> 00:30:00,273
Zeleni smo i idemo.

736
00:30:00,322 --> 00:30:03,167
Ponavljam, zeleni smo i idemo.

737
00:30:12,030 --> 00:30:13,283
Upravo sam sletio.

738
00:30:13,532 --> 00:30:15,368
20 sekundi viška. Nitko na vidiku.

739
00:30:15,466 --> 00:30:17,821
Na mjestu smo.
Gledamo na dronu.

740
00:30:17,995 --> 00:30:20,630
Pripremi se, Nolane.
Crni SUV dolazi vam usput.

741
00:30:20,740 --> 00:30:22,083
Vidim to.

742
00:30:22,474 --> 00:30:23,669
Mrači se.

743
00:30:27,879 --> 00:30:29,366
Traka.

744
00:30:29,672 --> 00:30:30,764
Što?

745
00:30:30,813 --> 00:30:32,412
Skinuti odjeću. Cipele također. Idemo.

746
00:30:37,055 --> 00:30:39,643
Skidaju mu sve bube.

747
00:30:44,505 --> 00:30:46,865
- Ozbiljno?
- Hoćeš se uvaljati u donje rublje?

748
00:30:47,232 --> 00:30:49,486
Trebamo li isključiti, gospodine?

749
00:30:49,656 --> 00:30:50,987
Negativan. Zadrži položaj.

750
00:30:55,944 --> 00:30:57,026
Za tvoju glavu.

751
00:30:57,075 --> 00:30:58,895
- Nema šanse.
- Nema haube, ne ide.

752
00:31:02,586 --> 00:31:04,367
Nemoj valjda da si ovo oprao
nakon posljednjeg tipa.

753
00:31:04,415 --> 00:31:05,502
Uđi u auto.

754
00:31:07,185 --> 00:31:08,872
Sve jedinice, držite položaj.

755
00:31:08,920 --> 00:31:10,140
Pazit će na kretanje.

756
00:31:10,188 --> 00:31:12,142
Operater drona, nemojte ga izgubiti.

757
00:31:12,190 --> 00:31:14,121
Razumijem.

758
00:31:30,692 --> 00:31:32,666
Imam poziv za tebe
na sestrinskoj stanici...

759
00:31:32,715 --> 00:31:33,997
Naredniče Grey?

760
00:31:34,130 --> 00:31:35,584
Šef zove.

761
00:31:35,692 --> 00:31:37,935
Vjerojatno da mi pjeva hvalospjeve.

762
00:31:49,589 --> 00:31:50,775
Zdravo?

763
00:31:51,135 --> 00:31:52,703
Pozdrav, Nicholas.

764
00:31:58,309 --> 00:31:59,825
Kako je prostrijelna rana?

765
00:31:59,874 --> 00:32:00,972
preživjet ću.

766
00:32:02,822 --> 00:32:04,912
Nisam baš siguran u to.

767
00:32:05,083 --> 00:32:07,270
Napravili ste pravi nered.

768
00:32:07,318 --> 00:32:08,405
Ne možeš stvarno vjerovati

769
00:32:08,453 --> 00:32:10,223
taj tvoj šašavi okvirni posao

770
00:32:10,271 --> 00:32:11,705
Nolana će izdržati.

771
00:32:11,754 --> 00:32:14,510
- Još uvijek imam par karata u rukavu.
- Ne više.

772
00:32:14,559 --> 00:32:17,414
Vidite, okretao sam se
te kartice su za vas.

773
00:32:17,606 --> 00:32:20,676
Što misliš tko je rekao Johnu
o tvom malom skrovištu?

774
00:32:20,762 --> 00:32:23,053
I sad sam im rekao
o tvojoj torbi.

775
00:32:23,453 --> 00:32:26,156
Nemaš više pokreta, Nick.
Uživaj u zatvoru.

776
00:32:26,300 --> 00:32:27,609
što...

777
00:32:34,345 --> 00:32:35,999
Glavu gore. Gubitak vida.

778
00:32:36,047 --> 00:32:37,067
Idu u tunel.

779
00:32:37,115 --> 00:32:38,502
Prelazak na drugu stranu radi presretanja.

780
00:32:38,550 --> 00:32:41,118
Ajmo se zategnuti. Trebamo paziti što prije.

781
00:32:42,459 --> 00:32:44,371
Jesi li siguran da je rekao Grey?

782
00:32:44,420 --> 00:32:46,076
- Pozitivno.
- Smitty. što si ti...

783
00:32:55,537 --> 00:32:56,686
Meta ponovno zauzeta.

784
00:32:56,734 --> 00:32:59,046
Naredniče, Armstrong
izmaknuo je svoj detalj u bolnici.

785
00:32:59,095 --> 00:33:00,114
Nestao je.

786
00:33:00,163 --> 00:33:02,159
Sve jedinice,
moramo izvući Nolana sada.

787
00:33:11,222 --> 00:33:12,943
Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke!

788
00:33:13,019 --> 00:33:14,704
Spusti svoj prozor!
Spusti prozor.

789
00:33:17,574 --> 00:33:19,052
Nolan.

790
00:33:19,660 --> 00:33:20,728
Nolan je iz džepa.

791
00:33:20,777 --> 00:33:22,297
Mora da su ga isključili
u tunelu.

792
00:33:50,688 --> 00:33:52,843
Htio si razgovarati? Pa pričaj.

793
00:33:53,058 --> 00:33:54,947
Ali možda prvo, objasni mi

794
00:33:54,996 --> 00:33:56,556
tim za nadzor
koja te pratila.

795
00:33:56,604 --> 00:33:57,767
To je tvoja krivnja.

796
00:33:57,816 --> 00:33:59,720
Nisi mi dao vremena
izgubiti rep.

797
00:33:59,769 --> 00:34:02,222
Kakvi traljavi protokoli
uči li te Armstrong?

798
00:34:02,271 --> 00:34:03,826
Zašto ga sam ne pitaš?

799
00:34:08,714 --> 00:34:10,501
Bila je to lijepa igra, Nolane.

800
00:34:10,550 --> 00:34:11,761
Bila je to lijepa predstava.

801
00:34:11,809 --> 00:34:13,496
I možda je upalilo,
da nisam nazvao Rubena

802
00:34:13,544 --> 00:34:16,199
i rekao mu da jesi
previše izviđač

803
00:34:16,247 --> 00:34:18,106
ikada prodati svoju dušu.

804
00:34:18,952 --> 00:34:20,820
Želiš li odati čast?

805
00:34:23,163 --> 00:34:24,950
Zapravo bi mi bilo zadovoljstvo.

806
00:34:25,027 --> 00:34:27,410
oprezno. Zadnji put
probao si ovo, promašio si.

807
00:34:27,458 --> 00:34:29,446
Da. Previše sam zakomplicirao.

808
00:34:29,494 --> 00:34:31,848
Morati povući pištolj, okrenuti stolicu.

809
00:34:32,101 --> 00:34:34,718
Ovo će biti puno jednostavnije.

810
00:34:34,902 --> 00:34:38,722
Zamolio bih za posljednje riječi, ali
Muka mi je slušati tvoj glas.

811
00:34:38,770 --> 00:34:40,423
Čekati!

812
00:34:40,588 --> 00:34:41,708
Što do...?

813
00:35:36,394 --> 00:35:38,235
Je li mrtav?

814
00:35:38,750 --> 00:35:41,372
Baci pištolj! Sada. Na zemlji.

815
00:35:41,818 --> 00:35:43,084
Upravo sada.

816
00:35:45,473 --> 00:35:46,523
Izvadi telefon.

817
00:35:46,571 --> 00:35:48,102
Nazovi 911, stavi na zvučnik.

818
00:35:48,150 --> 00:35:49,537
Stavite ga pored svog pištolja.

819
00:35:52,680 --> 00:35:54,331
911. Koji je vaš hitan slučaj?

820
00:35:54,468 --> 00:35:57,748
Ovo je policajac John Nolan,
značka broj 25253.

821
00:35:57,797 --> 00:35:59,468
Imam više osumnjičenih u pritvoru.

822
00:35:59,517 --> 00:36:02,000
Traženje sigurnosne kopije
i kola hitne pomoći, množina.

823
00:36:02,085 --> 00:36:04,189
Jedna žrtva, višestruke rane od vatrenog oružja.

824
00:36:04,758 --> 00:36:05,858
Status nepoznat.

825
00:36:05,907 --> 00:36:07,195
Sada se skini.

826
00:36:07,302 --> 00:36:09,227
- Molim?
- Ne ti.

827
00:36:09,685 --> 00:36:11,298
Traka. Sada.

828
00:36:24,227 --> 00:36:26,695
Žrtva vatrenog oružja bez svijesti,
ne dišući.

829
00:36:35,040 --> 00:36:37,128
Napravit ću ovo brzo.

830
00:36:37,269 --> 00:36:38,738
N.O.I.D.

831
00:36:38,886 --> 00:36:40,473
Što to znači,
Policajac Nolan?

832
00:36:40,522 --> 00:36:42,059
Obavijest o namjeri disciplinskog kažnjavanja.

833
00:36:42,234 --> 00:36:44,344
- Zašto se smiješ?
- Jer to znači da još uvijek imam posao.

834
00:36:44,393 --> 00:36:45,416
Nemoj još slaviti.

835
00:36:45,465 --> 00:36:46,886
Neće ti se svidjeti ono što dolazi.

836
00:36:47,012 --> 00:36:48,546
Nećete ni vi, detektive Harper.

837
00:36:48,595 --> 00:36:49,964
Gospodine, mogu li nešto reći, molim vas?

838
00:36:50,013 --> 00:36:52,218
Kao časnik za obuku, imam jedan posao,

839
00:36:52,266 --> 00:36:54,178
a to je podučiti časnika Nolana

840
00:36:54,227 --> 00:36:55,755
pravi način da budeš policajac.

841
00:36:56,065 --> 00:36:58,118
I... nisam uspio.

842
00:36:58,195 --> 00:36:59,746
Trebao bih snositi sve posljedice.

843
00:36:59,795 --> 00:37:00,881
- Nyla, ne.
- da

844
00:37:00,930 --> 00:37:03,308
Koliko god ovo bilo dirljivo,

845
00:37:03,879 --> 00:37:05,565
Policajac Nolan je primio
dosta uputa

846
00:37:05,613 --> 00:37:06,838
znati dobro od zla.

847
00:37:06,887 --> 00:37:10,053
Jasno, dao sam ti oboje
previše manevrskog prostora.

848
00:37:10,102 --> 00:37:11,198
To je moja čast.

849
00:37:11,247 --> 00:37:13,997
Što je korupcija u plemenitom cilju,
Policajac Nolan?

850
00:37:14,046 --> 00:37:16,717
Kad časnik opravdava
savijanje ili kršenje pravila

851
00:37:16,766 --> 00:37:18,086
ako vjeruju u taj prekršaj

852
00:37:18,134 --> 00:37:19,345
radi se u ime pravde.

853
00:37:19,393 --> 00:37:20,732
Ciljevi opravdavaju sredstva.

854
00:37:20,781 --> 00:37:23,724
Mišljenje da je loše ponašanje u redu

855
00:37:23,773 --> 00:37:25,552
sve dok proizvodi pravdu

856
00:37:25,680 --> 00:37:27,236
je rak.

857
00:37:28,086 --> 00:37:30,590
I davno je prošlo vrijeme
tretiramo ga kao takvog.

858
00:37:30,638 --> 00:37:33,293
Dolaze do velikih promjena
kreće naprijed.

859
00:37:33,341 --> 00:37:35,428
Te promjene počinju
upravo ovdje, upravo sada.

860
00:37:35,476 --> 00:37:36,763
Oboje ćete dobiti

861
00:37:36,811 --> 00:37:38,932
pisma ukora u vašem dosjeu.

862
00:37:39,125 --> 00:37:40,600
Osim toga, policajac Nolan,

863
00:37:40,648 --> 00:37:42,268
bit ćete zadržani tijekom FTO programa

864
00:37:42,316 --> 00:37:43,600
za dodatnih mjesec dana,

865
00:37:43,649 --> 00:37:47,469
i morat ćeš proći
ispit odbora za napredovanje.

866
00:37:48,631 --> 00:37:50,218
- Da, gospodine.
- Da bude jasno,

867
00:37:50,267 --> 00:37:53,079
primanje opomene
kao početnik,

868
00:37:53,306 --> 00:37:54,463
je gotovo sigurno

869
00:37:54,512 --> 00:37:56,816
da te spriječi da napreduješ
u odjelu.

870
00:37:57,059 --> 00:37:59,846
Dakle, ima li nade za pridruživanje
specijalizirana jedinica

871
00:37:59,895 --> 00:38:02,191
ili postati detektiv
treba napustiti.

872
00:38:02,591 --> 00:38:05,268
S obzirom na ta ograničenja,
morat ćete odlučiti

873
00:38:05,317 --> 00:38:08,919
ako život patrolnog policajca
je dovoljno dobro za tebe.

874
00:38:11,416 --> 00:38:13,884
U redu, idi kući. Odmori se malo.

875
00:38:15,349 --> 00:38:16,936
Tako mi je žao.

876
00:38:16,984 --> 00:38:18,338
- Johne, ja...
- Nisi ti kriva.

877
00:38:18,386 --> 00:38:19,863
Donekle sam ja kriva.

878
00:38:19,912 --> 00:38:21,099
Nyla.

879
00:38:21,285 --> 00:38:22,882
Što ćeš učiniti?

880
00:38:24,262 --> 00:38:25,497
Točno ono što je Gray rekao.

881
00:38:25,546 --> 00:38:27,033
Idem kući, idem u krevet,

882
00:38:27,082 --> 00:38:29,429
i ujutro,
Ustat ću i...

883
00:38:31,032 --> 00:38:32,650
Pokušaj vratiti ono što sam izgubio.

884
00:38:39,586 --> 00:38:41,300
Ranije ste bili u krivu.

885
00:38:41,676 --> 00:38:44,664
O bilo čemu posebno,
ili samo u globalnom smislu?

886
00:38:44,795 --> 00:38:46,666
Rekao si na kraju dana,

887
00:38:46,714 --> 00:38:49,002
samo mislimo da znamo
drugi ljudi, ali niste u pravu.

888
00:38:49,126 --> 00:38:50,970
- Dobro, Lucy...
- Ne.

889
00:38:51,115 --> 00:38:53,006
Kad sam bio u onom buretu,

890
00:38:53,296 --> 00:38:54,896
Znao sam da ćeš me pronaći.

891
00:38:55,690 --> 00:38:57,644
Bez obzira što je trebalo.

892
00:38:57,950 --> 00:39:00,130
Našao sam te zbog tvog prstena.

893
00:39:00,700 --> 00:39:02,104
U redu? Spasio si se.

894
00:39:02,153 --> 00:39:03,873
I stvarno se nadam što se dogodilo
s Rosalind danas

895
00:39:03,921 --> 00:39:05,555
ne zajebava ti glavu.

896
00:39:06,734 --> 00:39:08,752
Ako bude, pozabavit ću se time.

897
00:39:09,036 --> 00:39:10,710
I znam da ćeš mi pomoći.

898
00:39:11,172 --> 00:39:13,292
Uh, nije baš dio
mog opisa posla.

899
00:39:13,341 --> 00:39:14,359
Mm-hmm.

900
00:39:14,408 --> 00:39:16,594
Hej, uh, pitao sam se, um,

901
00:39:16,844 --> 00:39:19,561
pa, Chrisov sprovod
je sutra, i...

902
00:39:19,914 --> 00:39:21,467
Vidi, je li u redu da idem kući s tobom

903
00:39:21,515 --> 00:39:22,915
i možemo jednostavno ići zajedno
ujutro?

904
00:39:22,963 --> 00:39:23,970
Naravno.

905
00:39:24,018 --> 00:39:25,705
Mogli bismo razgovarati o tvom pridruživanju I.A.

906
00:39:25,753 --> 00:39:26,837
na putu kući.

907
00:39:26,885 --> 00:39:28,256
Tata, gledaj...

908
00:39:28,304 --> 00:39:30,569
Ne kažem da moraš odlučiti sada,

909
00:39:30,689 --> 00:39:32,412
ali ako baš želiš
napraviti razliku

910
00:39:32,460 --> 00:39:33,880
u ovom odjelu,

911
00:39:33,928 --> 00:39:35,481
trebao bi razmisliti o tome.

912
00:39:35,529 --> 00:39:36,716
ja ću.

913
00:39:36,764 --> 00:39:38,607
- Obećajem.
- Dobro.

914
00:39:38,900 --> 00:39:40,520
Pitat ću te ponovno sljedeći tjedan.

915
00:39:40,568 --> 00:39:42,447
ne sumnjam.

916
00:39:43,437 --> 00:39:45,558
Dugo se kupam
kad dođemo kući.

917
00:39:45,606 --> 00:39:46,926
Idem ravno u krevet.

918
00:39:47,133 --> 00:39:48,394
Ne, nisi.

919
00:39:48,548 --> 00:39:50,897
Ovi psi se neće sami trljati.

920
00:39:51,110 --> 00:39:52,732
Trudnice su vrlo potrebne.

921
00:39:52,780 --> 00:39:54,734
- Mislim da nisi potpuno spreman.
- Aha.

922
00:39:54,782 --> 00:39:57,979
Lopez, imam dobre vijesti.

923
00:39:58,452 --> 00:39:59,939
- I ja također.
- Mogu li ja prvi?

924
00:39:59,987 --> 00:40:01,574
To je jedina svijetla točka u mom danu.

925
00:40:01,684 --> 00:40:02,880
Naravno. sta ima

926
00:40:03,089 --> 00:40:05,669
Bila mi je čast
imati te pod svojim nadzorom.

927
00:40:05,770 --> 00:40:07,604
- Što?
- Vi ćete izvještavati

928
00:40:07,653 --> 00:40:09,616
detektivu naredniku Caradineu
od sada nadalje.

929
00:40:09,664 --> 00:40:11,276
Vaša promocija je službena.

930
00:40:11,325 --> 00:40:12,852
Čestitam, detektive.

931
00:40:15,321 --> 00:40:16,807
Hvala.

932
00:40:18,833 --> 00:40:20,706
Oh, žao mi je.
Koje su vaše dobre vijesti?

933
00:40:20,755 --> 00:40:23,196
- Uh, ona je...
- Hm, idem se okupati

934
00:40:23,244 --> 00:40:24,874
i istrljaj mi stopala.

935
00:40:25,841 --> 00:40:27,360
U redu.

936
00:40:27,818 --> 00:40:29,736
Moj je definitivno bio bolji, ali ok.

937
00:40:29,908 --> 00:40:31,261
Hvala, gospodine.

938
00:40:31,369 --> 00:40:32,935
Bez tebe se to ne bi dogodilo.

939
00:40:33,038 --> 00:40:34,306
Ugodnu noć, vas dvoje.

940
00:40:36,591 --> 00:40:38,333
Zašto nisi htio da mu kažem?

941
00:40:38,892 --> 00:40:40,515
Pokušavao sam
postati detektiv godinama.

942
00:40:40,564 --> 00:40:42,615
Ako se pojavim trudna prvog dana,

943
00:40:42,663 --> 00:40:44,298
to je sve što će me ikad vidjeti.

944
00:40:44,375 --> 00:40:46,552
Tretirat će me kao krhkog,
i nikad neću dobiti pravu priliku.

945
00:40:46,725 --> 00:40:48,780
U redu, za sada to držimo u tajnosti.

946
00:40:48,891 --> 00:40:50,056
Za sada.

947
00:41:19,567 --> 00:41:21,754
Zdravo?

948
00:41:22,103 --> 00:41:24,951
svaka čast Podcijenio sam te.

949
00:41:25,041 --> 00:41:26,996
- Rosalind.
- Pobijedio si.

950
00:41:27,045 --> 00:41:28,374
Nisam pobijedio.

951
00:41:28,676 --> 00:41:30,763
People died. Ljudi do kojih mi je stalo.

952
00:41:30,998 --> 00:41:33,054
ja znam Ali postoji i svijetla strana.

953
00:41:33,242 --> 00:41:34,506
Barem za mene.

954
00:41:34,967 --> 00:41:38,938
Armstrongov kriminalitet stavlja
svi njegovi slučajevi u opasnosti.

955
00:41:39,125 --> 00:41:40,207
Uključujući i moju.

956
00:41:40,256 --> 00:41:43,512
Rosalind, ti nisi nikad
slobodno hodati.

957
00:41:43,858 --> 00:41:45,014
Oboje to znamo.

958
00:41:45,068 --> 00:41:47,714
Sada, spuštam slušalicu,
Zovem zatvor,

959
00:41:47,762 --> 00:41:49,649
i oni će doći
zaplijeniti taj telefon na kojem si.

960
00:41:49,697 --> 00:41:51,141
ja znam

961
00:41:51,615 --> 00:41:53,619
Ali vrijedilo je čuti tvoj glas.

962
00:41:53,667 --> 00:41:55,989
sanjat ću o...